一千零一魚 之 上帝嚟幫襯

Image may be NSFW.
Clik here to view.

強國魚：「你冇聽過『顧客就係上帝』咩？我而家幫襯你間便利店，俾生意你做，所以我就係你嘅上帝。好嘞，而家將你收銀機啲錢囉哂出嚟！」

人間愚行：
《環球時報》在八月十一日發表了一篇針對澳洲的批評文章《澳大利亞為何要與“上帝”為敵》，東拉西扯的一方面貶低澳洲為「對華『恐懼和貪婪』」，另一方面則大篇幅地吹噓中國作為澳洲的經濟伙伴如何大力提携了澳洲的經貿發展。文章更厚顏地以一句弄錯了的西方諺語「顧客就是上帝」（原句是“Customer is King” － 以天主教／基督教為主流的西方世界通常迴避對上帝的直呼），把中國自比為澳洲的「上帝」，進而指責澳洲近來的「不友好」言行（包括南海裁決和對中國泳手孫楊的批評）實為對「上帝」的大大不敬。經貿從來都是互利互惠，根本沒有一方純粹在施予的情况。文章反映出一個暴發戶以為光用利益就可以買到真的友誼這種愚見。傲慢又帶恫嚇的語氣，只會進一步損害中國的國譽。

參考：
http://world.huanqiu.com/exclusive/2016-08/9292574.html
https://thestandnews.com/politics/環時署名文章-批澳洲人對大陸人不友好-為何與上帝為敵

(刊於《立場新聞》 2016.08.13)